Essential Afternoon

The snowy afternoon extends in this winter around the passage of time becoming a desire, and desire becomes fruit. The most intense, idealized, sensual and erotic of all: the pomegranate, ripe and ochre with red blushes.


Here I have you freshly picked from my tree, open!

Each grain, a kiss, an idea, a solution.

My hand squeezes you, broken, and your red grains fall on the arch of my legs.
The light so intense dislocates my imagination and my desire
I squeeze you, take a pimple and then another. A light thread of juice drips from my fingers and pushes me to have an impulse, a vibrant burning, a playful outburst...

you smell of delirium!

There is no austerity in my smell, and appearances do not hold my moderation, leaving all space to the appetite.

ORIGINAL SPANISH VERSION

Tarde esencial

La tarde nevada se extiende en este invierno alrededor del paso del tiempo convirtiéndose en un deseo, y el deseo se convierte en fruta. La más intensa, idealizada, sensual y erótica entre todas: la granada, madura y ocre con rubores rojos.
Aquí  te tengo recién cogida de mi árbol, ¡ abierta!
Cada grano, un beso, una idea, una solución.
Mi mano te aprieta, partida, y tus granos rojos caen sobre el arco de mis piernas.
La luz tan intensa disloca mi  imaginación y mi deseo.
Te estrujo, cojo un grano y luego otro. Un leve hilo de zumo chorrea por mis dedos y me empuja a tener un impulso, un ardor vibrante, un arrebato lúdico...
¡ hueles a delirio!

No hay austeridad en mi olfato, y las apariencias no sujetan mi moderación, dejando todo el espacio al apetito.


Sensuous Description

Objective

Artists learn to draw and thereby to learn to see. That’s what this exercise is about. Learning to draw with language and thereby to perceive more vividly.

Assignment

This is a simple exercise with a simple emphasis: writing with your five senses.

Write a three-paragraph description of a person or a place. Show the reader what it looks like, smells like, feels like, sounds like, even tastes like.

Try to put pressure on every word, every phrase. Make every sentence meaningful, sensible, and clear.

Descripción sensual

Objetivo

Los artistas aprenden a dibujar y, por lo tanto, a aprender a ver. De eso se trata este ejercicio. Aprender a dibujar con el lenguaje y, por lo tanto, percibir más vívidamente.

Asignación

Este es un ejercicio simple con un énfasis simple: escribir con tus cinco sentidos.

Escriba una descripción de tres párrafos de una persona o un lugar. Muestre al lector lo que parece, huele, siente, suena, incluso sabe.

Intenta presionar cada palabra, cada frase. Haga que cada oración sea significativa, sensata y clara.